1
00:00:11,833 --> 00:00:14,632
ගෝර්ඩන් රොජර්ස්: පිණිස
අපි මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා තේරුම් ගන්න

2
00:00:14,666 --> 00:00:18,099
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත යුතුයි
තත්වය.

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,366
මිනිසා සමාන ලෙස මවා නැත.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,699
අපේ සමහර අය බල කරනවා
අපේ මාර්ගය අඳින්න

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,066
පහළම පඩිවලින්
සමාජයේ.

6
00:00:27,466 --> 00:00:29,166
- මව: අහස.  - පුතා: අහස.

7
00:00:31,633 --> 00:00:35,466
- මව: Pajaros, කුරුල්ලා.
- පුතා: කුරුල්ලා.

8
00:00:35,500 --> 00:00:36,334
මව: ඔව්.

9
00:00:36,734 --> 00:00:40,199
ගෝර්ඩන්: නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
අපි ආදරය කරන්නේ අඩුවෙන්.

10
00:00:40,233 --> 00:00:42,699
මගේ අම්මා, ඇය මට ආදරය කළා
එතරම්.

11
00:00:42,733 --> 00:00:46,466
ඇය මාව විශ්වාස කළා
ඇත්තටම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,832
පරිපූර්ණ සැමියෙක්
පරිපූර්ණ පවුලක් සමඟ

13
00:00:48,866 --> 00:00:52,699
සහ මෝටර් රථයක් සහිත පරිපූර්ණ නිවසක්
සහ පුවත්පත් දායකත්වයක්.

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,132
මගේ අම්මා මට ධෛර්යය දුන්නා

15
00:00:55,166 --> 00:00:57,133
මගේ මාර්ගය අඳින්න
ඒ ගැඹුරින්.

16
00:00:59,733 --> 00:01:02,000
ගෝර්ඩන්: කමක් නැහැ
මම කවුද කියලා.

17
00:01:02,034 --> 00:01:04,567
ඇය මාව විශ්වාස කළා
ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා නියම කර ඇත.

18
00:01:05,234 --> 00:01:08,733
- ක්ලාරෝ, පෙරෝ මාස් වර්ඩ්.   -

19
00:01:20,866 --> 00:01:22,300
- නිලධාරියා 1: පත්‍රිකා.
- මව: ඔව්, ඔව්.

20
00:01:22,334 --> 00:01:23,466
නිලධාරියා 1: පත්රිකා,
ඔබට කඩදාසි තිබේද?

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,700
මව: ඔව්, ඔව්,
කඩදාසි, කඩදාසි.

22
00:01:28,233 --> 00:01:30,033
- අම්මා!
- මිජෝ.

23
00:01:31,367 --> 00:01:33,200
නිලධාරියා 1: ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇත
වසර පහකින් පමණ.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
නෑ නෑ නෑ.

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,967
- පිරිමි ළමයා ගන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

26
00:01:41,500 --> 00:01:42,567
අම්මා!

27
00:01:51,200 --> 00:01:54,133
ගෝර්ඩන්: ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම කවදාහරි මගේ අම්මාව දැක්කා.

28
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
Cual es tu nombre?

29
00:02:13,267 --> 00:02:14,666
නිලධාරියා 2: හේයි, හලෝ?

30
00:02:15,567 --> 00:02:17,000
නම?

31
00:02:17,934 --> 00:02:20,299
නිලධාරියා 1: අම්මා ආපසු ඔහුට ගෝර්ඩි හෝ වෙනත් යමක් කීවාය.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,599
සමහර විට ඔහුගේ නම ගෝර්ඩන්.

33
00:02:21,633 --> 00:02:23,133
නිලධාරියා 2: ගෝර්ඩන්?

34
00:02:23,167 --> 00:02:25,066
- ඒක ලස්සන ඇමරිකානු නමක්.

35
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
නිලධාරියා 1: දැන් අපි යනවා
ඔහු හොඳ ඇමරිකානු පවුලක් සොයා ගන්න.

36
00:02:29,700 --> 00:02:33,266
ගෝර්ඩන්: මගේ නම
ගෝර්ඩන් වනු ඇත.

37
00:02:33,300 --> 00:02:34,466
ගෝර්ඩන් රොජර්ස්.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,566
හෝලා, කෝමා එස්ටාස්, සෙනෝර් රොජර්ස්?

39
00:02:36,600 --> 00:02:38,266
අපි මෙතන ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා
ඇමරිකාවේ.

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,399
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව වීදිවල දකිනවා,

41
00:02:40,433 --> 00:02:41,566
මම ඔයාව ගන්නම්
මගුල පිටුවහල් කළා.

42
00:02:41,600 --> 00:02:43,199
-- මගුල පිටුවහල් කළා.

43
00:02:43,233 --> 00:02:44,433
ගෝර්ඩන්: සහ මගේ මෙහෙයුම?

44
00:02:44,467 --> 00:02:46,900
දෙයියනේ ඇමරිකානු ශ්‍රේෂ්ඨත්වය.

45
00:03:22,400 --> 00:03:26,066
අපි මෙතන GTT Incorporated
පාරිභෝගිකයා බව විශ්වාස කරන්න

46
00:03:26,100 --> 00:03:28,499
වඩාත්ම වැදගත් - හොඳයි,
ඒ සහ පිටසක්වල ජීවීන්.

47
00:03:28,533 --> 00:03:29,567
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,266
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්,

49
00:03:31,300 --> 00:03:32,932
ඉදිරියට පැද්දීමට නිදහස් වන්න,

50
00:03:32,966 --> 00:03:34,566
ඔබට ඇති තාක් කල්
නිකල් එකක්.

51
00:03:34,600 --> 00:03:37,899
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එකක් තිබේ
මෝඩ ප්රශ්නයක්, ඇත්තටම.

52
00:03:37,933 --> 00:03:40,866
මැඩම්, ලස්සන කාන්තාවක්
ඔබ වැනි,

53
00:03:40,900 --> 00:03:42,333
මගෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් අහන්න.

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,299
කුතුහලයෙන්, ඔබ පැමිණ ඇත
මේ අවට, ඔව්?

55
00:03:47,333 --> 00:03:48,966
ඇයි, ඔව්, නෝනා, මම හිටියා
ඉපදිලා හැදුණා

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,932
ගල් පහරක් නොවේ
මෙතනින් plot.

57
00:03:50,966 --> 00:03:52,866
නමුත් මගේ ව්යවසාය,
මගේ චාරිකා,

58
00:03:52,900 --> 00:03:54,432
අපි සමස්තය පුරා විහිදෙනවා
කනෙක්ටිකට් ප්රාන්තය.

59
00:03:54,466 --> 00:03:56,532
මට පිරිමි ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම කොටස් වැඩ කිරීම.

60
00:03:56,566 --> 00:03:58,099
ඔබ කිසිම අහම්බයකින් නොවේ

61
00:03:58,133 --> 00:04:00,900
ගැන දැන ගැනීමට සිදුවේ
එඩ්වඩ් බූන්, ඔබ?

62
00:04:00,934 --> 00:04:02,233
එඩ්වඩ් බූන් ද?

63
00:04:03,234 --> 00:04:05,900
මේබල් රොජර්ස්: ඔව්, ඔව්,
ඔබ කරනවාද?

64
00:04:05,934 --> 00:04:07,200
ඔහු මගේ මාමා, අපි -

65
00:04:07,234 --> 00:04:09,366
--අපට සම්බන්ධතා නැති විය
බොහෝ කලකට පෙර.

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,033
මම නැහැ - මම එන්නේ නැහැ
සවුත්බරි බොහෝ විට.

67
00:04:11,067 --> 00:04:13,966
නැහැ, මට මතක නැහැ, ම්ම්,
කවදා හෝ හරස් මාර්ග

68
00:04:14,000 --> 00:04:15,533
සමග - ආශීර්වාදයක් සමග,
මට සමාවෙන්න.

69
00:04:15,567 --> 00:04:16,900
ඒකට කමක් නැහැ.

70
00:04:16,934 --> 00:04:18,566
බොහොම ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

71
00:04:18,600 --> 00:04:20,067
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

72
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
ගෝර්ඩන්: සත්යය නම්,
එඩ්වඩ් බූන්

73
00:04:30,735 --> 00:04:32,867
තවත් කිසිවක් නොවීය
දේශීය බේබද්දෙකුට වඩා.

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
බෝන්.

75
00:04:35,034 --> 00:04:38,000
මම ඔයාට කිව්වා මම යන්නම් කියලා
විස්කි.

76
00:04:38,567 --> 00:04:40,300
ඔව්, හොඳයි, මම දැන් එළියට ආවා.

77
00:04:46,900 --> 00:04:48,133
ගෝර්ඩන්: ඔහු එසේ කරනු ඇත
නිරන්තරයෙන් තර්ජනය කරයි

78
00:04:48,167 --> 00:04:49,833
Suttons ඇති කිරීමට
පිටුවහල් කරන ලදී --

79
00:04:52,234 --> 00:04:54,800
--ගිල්බර්ටෝගේ තිබියදීත්
මතක් කිරීම්.

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,433
ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
නීති විරෝධී, හරිද?

81
00:04:59,567 --> 00:05:01,266
මම ඉපදුනේ ගල් තලාවක
වෝටර්බරි හි.

82
00:05:04,600 --> 00:05:05,933
සතුට.

83
00:05:08,267 --> 00:05:10,866
ගෝර්ඩන්: ඔහු සාධාරණයි
වෙළඳාමෙන් බෝග කුඩු.

84
00:05:18,600 --> 00:05:20,066
ගෝර්ඩන්: කිසිවෙක් නැත.

85
00:05:25,100 --> 00:05:26,433
නමුත් ඔහු ඇගේ අවසාන විසඳුම විය.

86
00:05:34,234 --> 00:05:35,399
මේබල්: සමාවෙන්න.

87
00:05:35,433 --> 00:05:36,933
සමාවෙන්න සර්.

88
00:05:36,967 --> 00:05:38,999
මම මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මිස්ටික් වෙත ආපසු.

89
00:05:39,033 --> 00:05:40,466
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
මාර්ගය දැන ගැනීමට?

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,899
මිනිසා: වම් පැත්තේ තබා ගන්න.

91
00:05:41,933 --> 00:05:43,066
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

92
00:05:43,100 --> 00:05:44,166
මේබල්: පුදුමයි.

93
00:05:46,067 --> 00:05:47,266
ස්තුතියි කට්ටියක්.

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:--ලාංඡනය සහ
මෙම රහස් විකේතකය ඇත.

95
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
සෑම සතියකම අනුගමනය කරන්න
වික්‍රමය, මම එවන්නම්--

96
00:06:00,400 --> 00:06:02,666
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:-- බටහිරට ඈතින් මිසූලා, මොන්ටානා,

97
00:06:02,700 --> 00:06:04,799
Ike සහ අභ්යන්තර ලේකම්
McKay සාදරයෙන් පිළිගනිමු

98
00:06:04,833 --> 00:06:06,266
හැරිසන් ආණ්ඩුකාරවරයා විසිනි.

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,899
ජනාධිපතිවරයා කඩුල්ල අතට ගනිමින් මැතිවරණයට කැඳවයි

100
00:06:09,933 --> 00:06:11,999
රිපබ්ලිකන් කොංග්රසය
නොවැම්බර් මාසයේදී,

101
00:06:12,033 --> 00:06:13,766
ඔහුගේ බව තහවුරු කර ගැනීමට
ව්යවස්ථාදායක වැඩසටහන

102
00:06:13,800 --> 00:06:14,933
ඉදිරියට ගෙන යනු ලැබේ.

103
00:06:17,999 --> 00:06:19,366
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: අයිකේ රැලියක්
හොලිවුඩ් බෝල් එකේ

104
00:06:19,400 --> 00:06:21,032
ඉස්මතු කරයි
කැලිෆෝනියා අදියර

105
00:06:21,066 --> 00:06:23,299
ජනාධිපති අයිසන්හවර්ගේ
දින තුනක්, රාජ්‍ය හතරක්--

106
00:06:25,566 --> 00:06:27,099
මේබල්: ෂිට්.

107
00:06:35,366 --> 00:06:37,066
- මේබල්: ගෝර්ඩෝ.  -

108
00:06:37,733 --> 00:06:39,799
අපි ඔබ නැවත 10 හෝ 11 වන තෙක් බලා සිටියේ නැත.

109
00:06:39,833 --> 00:06:41,866
මම සූදානම් වෙන්න තිබුණා
බැටළු පැටියෙක්.

110
00:06:41,900 --> 00:06:43,866
මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
බැටළු මස් කැබැල්ලක් සකස් කිරීම,

111
00:06:43,900 --> 00:06:45,666
නමුත් මම ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
නැවත 11:00 දක්වා.

112
00:06:47,599 --> 00:06:50,899
Darn Mrs Anderson, ඇයට තිබුණා
ඇගේ හිසකෙස් හමුවීම,

113
00:06:50,933 --> 00:06:52,666
සහ මම - මට අමතක වුනා,
ඇත්ත වශයෙන්.

114
00:06:53,700 --> 00:06:54,734
එවිට ඇය ඇමතුවේ,

115
00:06:54,767 --> 00:06:56,266
සහ ඔබ දන්නවා ඇය කොහොමද කියලා
ඇගේ නිදන්ගත කාංසාව සමඟ.

116
00:06:56,300 --> 00:06:58,133
එය ඇත්තෙන්ම මෝඩයි, මන්ද
ඔබ ප්‍රමාද නොවීය.

117
00:07:00,667 --> 00:07:02,567
ගෝර්ඩන්: ඔබ එසේ නොවීය
ඇන්ඩර්සන් මහත්මියගේ.

118
00:07:03,834 --> 00:07:06,200
මම ඇන්ඩර්සන්ට කතා කළා,
එය මගේ පළමු ඇමතුම විය.

119
00:07:07,134 --> 00:07:11,700
මගේ දෙවන, තුන්වන, හතරවන සහ පස්වන ඇමතුම් රෝහල් වෙතයි.

120
00:07:11,734 --> 00:07:13,000
ඊට පස්සේ මම ගිහින් ඇබීගෙන් අහනවා.

121
00:07:13,034 --> 00:07:14,633
ඇය නොදන්නා බව කීවාය
ඔයා කොහෙද ගියේ

122
00:07:14,667 --> 00:07:16,700
ඔබ ඇයට නොකී නිසා.

123
00:07:16,734 --> 00:07:19,366
Mabelline, කොහොමද ඔයාට
ඒක පේනවා කියලා හිතනවා නේද?

124
00:07:19,400 --> 00:07:20,833
මගේ මෝටර් රථය වාඩි වී ඇත
ධාවන පථයේ

125
00:07:20,867 --> 00:07:22,266
සහ මගේ බිරිඳගේ කාර් එක
කොහෙවත් හොයාගන්න නැද්ද?

126
00:07:22,300 --> 00:07:23,667
මම කිව්වේ, කොහොමද ඒක කරන්නේ
මා දෙස බලන්න?

127
00:07:27,200 --> 00:07:28,567
ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා මට කියන්න.

128
00:07:30,801 --> 00:07:33,133
නැහැ, නැහැ, නිකම් - නිකම් - නිකම්
මට කියන්න ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

129
00:07:35,734 --> 00:07:37,733
හරි එහෙනම් මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

130
00:07:37,767 --> 00:07:39,166
මෙහේ එන්න.

131
00:07:39,200 --> 00:07:42,700
මෙහෙ එන්න, එන්න - මෙහාට එන්න.

132
00:07:42,734 --> 00:07:44,167
මෙහේ එන්න.

133
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
බලමු වෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවද කියලා
මගේ බිරිඳට වෙඩි උණ්ඩයක් එල්ල කළා.

134
00:07:47,034 --> 00:07:48,068
සමහරවිට ඒ තැන
ඔයා හිටියා නේද?

135
00:07:48,101 --> 00:07:50,600
- සමහරවිට ඔයා හිටිය තැන වෙන්න ඇති.
- ගෝර්ඩෝ, ඒක නවත්වන්න.

136
00:07:50,634 --> 00:07:51,833
ඇබී: හලෝ?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න,
මෙහෙ එන්න, එන්න.

138
00:07:59,234 --> 00:08:00,833
මොකක්ද, ඔබට පිපාසයද?

139
00:08:00,867 --> 00:08:02,766
- ඔයාට වතුර ටිකක් ඕනද?
- ඔව්, කරුණාකර.

140
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
එන්න, එන්න,
ඇයට වතුර වීදුරුවක් ගන්න.

141
00:08:11,033 --> 00:08:12,566
ගෝර්ඩන්: ඔබ ඔබේ කරන්න
ගෙදර වැඩ, ඒ සියල්ල?

142
00:08:12,600 --> 00:08:14,633
- ඇබී: ඒ සියල්ල.
- ගෝර්ඩන්: ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.

143
00:08:19,200 --> 00:08:21,166
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:08:21,200 --> 00:08:22,766
ගෝර්ඩන්: එතන, එතන,
ඔන්න ඔබ යන්න.

145
00:08:24,733 --> 00:08:26,633
හරි, ආපහු යන්න
ඔබේ කාමරයට.

146
00:08:27,634 --> 00:08:29,900
ඇය ඔබ සිතන දේ කරමින් සිටියේ නැත.

147
00:08:31,567 --> 00:08:33,666
මට සමාවෙන්න?

148
00:08:33,700 --> 00:08:35,766
ඇබී: මම කිව්වා එයා එහෙම නෑ කියලා
ටොමී ටිකක් එක්ක යන්න

149
00:08:35,800 --> 00:08:37,633
ඔබ සිතන දේ කරමින්
ඇය කරමින් සිටියාය.

150
00:08:37,667 --> 00:08:39,566
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද
ඒ ගැන යමක්?

151
00:08:39,600 --> 00:08:41,066
හොඳයි, ඇය ඔබට ආදරෙයි
ගොඩක්,

152
00:08:41,100 --> 00:08:43,599
සහ මම විශ්වාස කරනවා තියෙනවා කියලා
උපන් දිනයක් එනවා.

153
00:08:43,633 --> 00:08:45,100
ඔහ්, කාගේ උපන්දිනයද?

154
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
හොඳයි, ඔබේ උපන් දිනය - තාත්තා.

155
00:08:52,067 --> 00:08:54,999
- ඔබ නොකළ යුතුයි--
- Mabelline, ඒක ඇත්තද?

156
00:08:55,033 --> 00:08:57,533
ඔබ රාජකාරි කටයුතුවල නිරතව සිටියා
මගේ උපන්දිනයට?

157
00:08:57,567 --> 00:08:58,899
මම කියන්නේ, ඔබට මෝටර් රථය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

158
00:08:58,933 --> 00:09:03,832
නිසැකවම ඔබ සමහරක් සොයා ගනු ඇත
සැපයුම්, රිබන් සහ එවැනි.

159
00:09:03,866 --> 00:09:04,700
එය විනාශ කිරීමට ලැජ්ජාවක් වනු ඇත

160
00:09:04,733 --> 00:09:07,632
එවැනි කල්පනාකාරී දෙයක්,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

161
00:09:07,666 --> 00:09:10,032
ගෝර්ඩන්: ඔව්, හොඳයි, මගේ
උපන්දිනය ලබන මාසය දක්වා නොවේ.

162
00:09:10,066 --> 00:09:12,499
ඔබ බොහෝ විට දුරස් නොවේ
සති අන්තයේ නිවස.

163
00:09:17,232 --> 00:09:23,699
ඉතින් - ඉතින් ඔයා මේකේ හිටියා
ආරම්භයේ සිට?

164
00:09:23,733 --> 00:09:24,667
ඇබී: හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

165
00:09:24,700 --> 00:09:26,166
මේබල්: අබීට දොස් කියන්න එපා
ඉඩ නොදීම නිසා.

166
00:09:26,200 --> 00:09:30,899
මම - ඇය - මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

167
00:09:36,900 --> 00:09:39,932
මම ගෙදර එනවා මගේ ගෙදරට

168
00:09:39,966 --> 00:09:42,566
ඔබ නෝනාවරුනි
මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

169
00:09:42,600 --> 00:09:45,132
නෑ නෑ නෑ, ඒක
නෑ--ඒක නෙවෙයි--

170
00:09:45,166 --> 00:09:46,532
පවුල එහෙම කරන්නේ නැහැ.

171
00:09:46,566 --> 00:09:48,599
පවුල් එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට.

172
00:09:48,633 --> 00:09:49,732
මගේ අම්මා තිබුණා නම්
මෙහි සිටි,

173
00:09:49,766 --> 00:09:51,899
ඇය භීතියට පත් වනු ඇත.

174
00:09:51,933 --> 00:09:54,499
ඒ වගේම මගේ අම්මා නියම කෙනෙක්
කාන්තාවක්, ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවක්.

175
00:09:59,000 --> 00:10:03,532
නමුත් මගේ මවට තිබුණා
මේ - මේ උතුම් කියමන.

176
00:10:03,566 --> 00:10:05,166
ගෞරවය උපයා ගන්න
පවුලෙන්

177
00:10:05,200 --> 00:10:08,166
එවිට පමණක් ඔබට උපයා ගත හැකිය
ලෝකයේ ගෞරවය.

178
00:10:10,999 --> 00:10:16,499
- කොහොමද ඒක - හහ්?

179
00:10:16,732 --> 00:10:17,966
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

180
00:10:18,800 --> 00:10:23,033
අබිගේල්, දැන් මට ඔබේ ගෞරවය දිනා ගැනීමට කාලයයි.

181
00:10:27,766 --> 00:10:29,899
ඒ නිසා දණින් වැටෙන්න.

182
00:10:32,899 --> 00:10:34,633
එන්න, ඇයට පහතට යාමට උදව් කරන්න,
Mabelline, ඇයට උදව් කරන්න.

183
00:10:37,432 --> 00:10:39,099
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

184
00:10:39,133 --> 00:10:41,999
මෙය ඔබගේ දියුණුව සඳහා ය
තරුණ කාන්තාවක් ලෙස.

185
00:10:42,033 --> 00:10:43,799
ඉතින් ඔබේ දණින්.

186
00:10:43,833 --> 00:10:45,899
ඔබේ දණහිස් මත හෝ
මම ඔබව ආපසු එවන්නම්.

187
00:10:45,933 --> 00:10:48,933
මම ඔබට එවන්නම්
අද රෑ ආපහු.

188
00:10:49,367 --> 00:10:51,666
- මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. - නැහැ.

189
00:10:51,700 --> 00:10:52,866
මාව අල්ලන්න එපා.

190
00:11:05,033 --> 00:11:06,567
දැන් පසුතැවිලි වන්න.

191
00:11:13,900 --> 00:11:15,633
ගෝර්ඩන්: මැබෙල්ලයින්,
ඇයව තනි කරන්න.

192
00:11:27,200 --> 00:11:28,533
ගෝර්ඩන්: මේබල්.

193
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
ඇත්තටම මට දැනෙනවා අපි හැදුවා වගේ
අද රෑ ගොඩක් ප්‍රගතියක්.

194
00:11:33,034 --> 00:11:34,633
මට දැනෙනවා අපි ඇත්තටම සමීපයි කියලා.

195
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
කිට්ටුවෙන්ද?

196
00:11:39,134 --> 00:11:43,133
එකමුතුකමට, ඇත්තට
පවුලේ සමගිය, ඔබ දන්නවාද?

197
00:11:46,933 --> 00:11:50,667
කොහොමහරි මම ඇත්තටම බලනවා
මගේ උපන්දින පුදුමයට ඉදිරියට.

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,466
නොපෙනෙන යුද්ධයක් තියෙනවා
අවට සිදුවෙමින් පවතී -

199
00:12:11,934 --> 00:12:13,766
--අපගේ අසල්වැසි
ඇමරිකාව පුරා.

200
00:12:16,167 --> 00:12:18,366
Glennie: ඔබ යනවා නම්
අපිව මරන්න,

201
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
දැන් අපිව මරන්න.

202
00:12:20,400 --> 00:12:22,699
පිටසක්වල ජීවීන් නෙවෙයි නේද?

203
00:12:22,733 --> 00:12:24,633
ගෝර්ඩන්: නැහැ, පැටියෝ, නැහැ.

204
00:12:24,667 --> 00:12:26,333
පිටසක්වල ජීවීන් කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

205
00:12:30,300 --> 00:12:32,633
- සුභ රාත්රියක්.   - 'රෑ.

206
00:12:34,967 --> 00:12:36,500
ගෝර්ඩන්: මගේ බිරිඳ විය
මැදිහත්කාර.

207
00:12:41,999 --> 00:12:42,767
Glennie: ඔවුන් ආපහු ආවා.

208
00:12:43,334 --> 00:12:45,999
ගෝර්ඩන්: පිටසක්වල ජීවීන් කිසිවක් නොවේ
කරදර වීමට, මම ඇයට කීවෙමි.

209
00:12:46,033 --> 00:12:47,466
එය අර්ධ වශයෙන් සත්‍ය වේ.

210
00:12:52,933 --> 00:12:55,066
ගෝර්ඩන්: මගේ බිරිඳ කම්මැලියි.

211
00:12:55,100 --> 00:12:56,633
නමුත් යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,932
ගෝර්ඩන්: සුභ උදෑසනක්, පවුල.

213
00:13:11,966 --> 00:13:14,766
- සුභ උදෑසනක්.

214
00:13:14,999 --> 00:13:18,799
- ඇත්තෙන්ම සුබ ඉරිදා.

215
00:13:19,032 --> 00:13:21,666
එන්න, නැඟිට බැබළෙන්න.

216
00:13:21,700 --> 00:13:24,832
අපි ටිකක් යනවා
අද පවුලේ වික්‍රමය.

217
00:13:24,866 --> 00:13:26,266
ඉතින් ගිහින් ඇඳගන්න.

218
00:13:26,300 --> 00:13:27,499
එන්න, ඇඳගන්න.

219
00:13:32,433 --> 00:13:34,532
ගෝර්ඩන්: මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත උණුසුම් කරයි

220
00:13:34,566 --> 00:13:36,399
අපිව පවුලක් විදියට දකිනවා
මේ වගේ එකට.

221
00:13:39,899 --> 00:13:41,432
ගෝර්ඩන්: මේබල්, ඔබට ලැබුණා
ඔබේ ඇසට පෙනෙන බව.

222
00:13:41,466 --> 00:13:42,966
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ගමන් කරන තැන.

223
00:13:43,000 --> 00:13:45,532
මම එය යමක් සහතික කරමි
ඔබට දැකීමට කැක්කුමක් ඇත.

224
00:13:45,566 --> 00:13:47,566
ඔහ් හෝ හෝ, මම දන්නවා.

225
00:13:47,600 --> 00:13:50,532
එය සත්‍යයකි - දැන්,
එය සත්‍යයකි.

226
00:13:50,566 --> 00:13:52,466
හේයි, හේයි, ඔබ කාන්තාවන්
මටත් සැප දෙන්න

227
00:13:52,500 --> 00:13:53,833
මේවා ඔබේ ඇස් මත තැබීමේදී?

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,666
මේබල්: ඔබ ඇත්තටම
දුර යනවා.

229
00:13:57,033 --> 00:13:59,533
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, එය වටිනවා.

230
00:13:59,567 --> 00:14:00,633
උද්යෝගිමත්.

231
00:14:16,934 --> 00:14:18,500
ගෝර්ඩන්: අපට තිබේද?
විනෝදය හෝ කුමක්ද?

232
00:14:18,534 --> 00:14:19,368
ජෝසප් ක්‍රොස්බි: සර්?

233
00:14:19,401 --> 00:14:20,966
නෝනාවරුනි, නිකන් ඉන්න
එහි මා වෙනුවෙන්.

234
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

235
00:14:23,867 --> 00:14:24,667
ජෝ: ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

236
00:14:24,701 --> 00:14:26,933
මොකද මම දන්න එකෙක්
මම එකක් දකින විට.

237
00:14:26,967 --> 00:14:27,833
නම ගෝර්ඩන්.

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,966
මිනිස්සු මට කියන්නේ ගෝර්ඩෝ කියලා.

239
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
ගෝර්ඩෝ, ජෝසප්, ජෝසෆ් ක්‍රොස්බි.

240
00:14:30,867 --> 00:14:32,633
ගෝර්ඩන්: ඔව්, ඔව්.

241
00:14:32,667 --> 00:14:34,400
මට - මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට, අහ්--

242
00:14:36,234 --> 00:14:37,533
එන්න, ඔළුව බලාගන්න.

243
00:14:37,567 --> 00:14:38,766
ඔන්න ඔයා යන්න, ආදරණීය,
බලාගන්න.

244
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
අහ්, ඔන්න ඔහේ යනවා.

245
00:14:40,234 --> 00:14:41,766
මේ මගේ දුව ඇබී.

246
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
හෙලෝ, ඇබී.

247
00:14:44,400 --> 00:14:46,766
- ඔව්, ඇය හදාගෙන.
- ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

248
00:14:46,800 --> 00:14:48,333
ඒක තමයි - ඒක හරිම ලස්සනයි.

249
00:14:49,967 --> 00:14:51,733
මේබල්, එන්න.

250
00:14:51,767 --> 00:14:52,833
ඔබේ හිස බලාගන්න.

251
00:14:55,133 --> 00:14:57,233
ගෝර්ඩන්: ඔබේ හිස බලාගන්න,
ඔන්න ඔබ යන්න.

252
00:14:58,634 --> 00:15:02,333
මේ - මගේ ආදරණීයයි
බිරිඳ, Mabelline.

253
00:15:02,367 --> 00:15:04,200
මේ පාර මේ විදියට පැටියෝ.

254
00:15:05,633 --> 00:15:06,766
හායි Mabelline.

255
00:15:10,066 --> 00:15:12,833
හොඳයි, මේ විදිහට,
නෝනාවරුනි, මේ පාර හරි.

256
00:15:25,966 --> 00:15:29,533
ජෝ: මම ඔයාට දෙනවා
Sutton Farm පැහැර ගැනීම.

257
00:15:29,567 --> 00:15:31,666
ගෝර්ඩන්: පරිස්සමින්, පරිස්සමින්,
පරිස්සමෙන්.

258
00:15:31,700 --> 00:15:35,400
හා - ඔන්න ඔහේ යන්න.

259
00:15:37,767 --> 00:15:39,699
මේබල්: මේ මොකක්ද?

260
00:15:39,733 --> 00:15:42,633
හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
ප්‍රශ්න ගොඩකට උත්තර දෙනවා

261
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
රොජර්ස් වටා පාවෙමින්
ප්‍රමාද වූ පරිදි ගෘහ.

262
00:15:45,867 --> 00:15:46,866
අබී?

263
00:15:46,900 --> 00:15:48,866
- "පිටසක්වල ජීවීන්..."

264
00:15:50,833 --> 00:15:52,233
හරි මේකයි.

265
00:15:52,267 --> 00:15:53,433
මේබල්: අනේ මන්දා.

266
00:15:53,467 --> 00:15:54,866
ජෝ: අනේ නෑ නෝනා.
අපට තවදුරටත් යා නොහැක.

267
00:15:54,900 --> 00:15:56,466
කමක් නෑ ජෝ..
ඒක හරි, ඒක හරි.

268
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
- ඔබ මෙය සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.

269
00:15:59,200 --> 00:16:00,599
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, එසේ නොවේද, ඇබී?

270
00:16:01,800 --> 00:16:06,832
අබී, මෙය 1636 මහා ඉන්දියානු යුද්ධයේ ස්ථානයයි.

271
00:16:06,866 --> 00:16:09,266
වසර දෙකක් ගත වූ,
ලේ වැකි, ලේ වැකි සටන.

272
00:16:09,300 --> 00:16:11,766
නමුත් අවසානයේ අපි දිනුවා
ඇත්ත වශයෙන්ම.

273
00:16:11,800 --> 00:16:13,333
මම මේ තැන ගැන අහලා තියෙනවා.

274
00:16:14,766 --> 00:16:16,199
ඔහ්, ඔව්, කොහෙද
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

275
00:16:20,399 --> 00:16:22,399
ගොඩක් ඉන්දියන් කෙල්ලෝ
ළමා නිවාසයේ.

276
00:16:27,700 --> 00:16:31,533
එය අලංකාරයක් බව ඔවුහු පැවසූහ
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

277
00:16:35,466 --> 00:16:36,733
ඔව්.

278
00:16:45,333 --> 00:16:47,732
මොකද වෙන්නේ
මෙම ස්ථානයට?

279
00:16:47,766 --> 00:16:49,132
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:16:49,166 --> 00:16:52,432
ඇබී: ඉඩම, නිවස,
මේ සියලු ඉරිඟු.

281
00:16:52,466 --> 00:16:55,066
ආණ්ඩුවක් වෙන්න ඇති
දේපල, මම හිතන්නේ.

282
00:16:55,100 --> 00:16:57,166
ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ.

283
00:16:57,200 --> 00:16:59,266
ගෝර්ඩන්: සාධාරණ නැහැ වගේ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

284
00:16:59,300 --> 00:17:01,100
ඒක ආණ්ඩුවේ නෙවෙයි
ගැනීමට.

285
00:17:04,300 --> 00:17:06,133
Mabelline, ඔයා මොකද කියන්නේ
අපි ගෙදර යනවා

286
00:17:06,167 --> 00:17:08,333
සහ කාර් එකට ලස්සනට වොෂ් එකක් දෙන්නද?

287
00:17:08,367 --> 00:17:10,233
දූවිලි ඉවත් කරන්න.

288
00:17:10,267 --> 00:17:13,000
අපේ පිහිනුම් ඇඳුම් ඇඳගන්න
සහ බෝලයක් තියෙනවා නේද?

289
00:17:14,334 --> 00:17:16,033
ගෝර්ඩන්: මැබෙල්ලයින්.

290
00:17:17,600 --> 00:17:19,167
එය කුමක් ද?

291
00:17:19,367 --> 00:17:21,366
- මේබල්: ගෝර්ඩෝ!

292
00:17:21,400 --> 00:17:24,667
හේ, හේ, හෝ හෝ,
දැන් පහසුයි, දැන් පහසුයි.

293
00:17:26,533 --> 00:17:28,967
ගෝර්ඩෝ, මම දිවුරනවා, ඔබ එඩිතර නොවන්න.

294
00:17:30,667 --> 00:17:31,868
ගෝර්ඩන්: ඔබ දුවන විට මම කැමතියි.

295
00:17:31,902 --> 00:17:35,133
හේයි, ඇබී කෙල්ල, බලන්න ඔයාගේ
අම්මා සේරම බානවා.

296
00:17:35,167 --> 00:17:36,567
හේයි, මෙහෙන් එන්න..
ඇබී කෙල්ල.

297
00:17:38,134 --> 00:17:40,733
දැන්, එය එක් ඉදිමුණු පවුලක්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

298
00:17:45,934 --> 00:17:48,367
- ගෝර්ඩන්: ස්පොන්ජියක් ගන්න.

299
00:17:48,767 --> 00:17:51,100
- ගෝර්ඩන්: එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

300
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
ඇබී: ටිකක් සීතලයි.

301
00:18:03,367 --> 00:18:05,333
- ඔබ එඩිතර නොවන්න!

302
00:18:05,367 --> 00:18:07,033
ඒ ඇති,
එය ප්රමාණවත්ය!

303
00:18:10,433 --> 00:18:12,600
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න,
එය අවසන් කරන්න.

304
00:18:19,567 --> 00:18:20,566
ආයුබෝවන්?

305
00:18:46,233 --> 00:18:47,334
ඔව්.

306
00:18:47,367 --> 00:18:50,100
කාන්තාව: සර් මට එකක් තියෙනවා
නිලධාරි ජෝසප් රැන්ඩල් ඔබ වෙනුවෙන්.

307
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
ඔයා දන්නවා අද ඉරිදා කියලා.

308
00:18:52,633 --> 00:18:53,999
කාන්තාව: මම දන්නවා සර්.

309
00:18:54,033 --> 00:18:55,200
එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

310
00:18:56,967 --> 00:18:59,133
- ඉදිරියට යන්න, ඔහුව ඇඳගන්න.

311
00:18:59,934 --> 00:19:02,599
ජෝ: හියා, ගෝර්ඩෝ, ඉරිදා දවසක ඔයාට කරදර කළාට සමාවෙන්න.

312
00:19:02,633 --> 00:19:05,032
කමක් නෑ ජෝ ඒක කමක් නෑ.

313
00:19:05,066 --> 00:19:09,899
ජෝ: බලන්න, මට ගන්න ඕන නෑ
පවුලේ කටයුතුවලින් ඔතා.

314
00:19:09,933 --> 00:19:12,332
ඒක කාටවත් කියන්න තැනක් නෙවෙයි
මිනිසා සම්බන්ධ දේ

315
00:19:12,366 --> 00:19:13,999
සහ නැති දේ.

316
00:19:14,033 --> 00:19:15,899
ජෝ, ජෝ, එය ඉසින්න,
ඔයා මාව මෙතන මරනවා.

317
00:19:17,633 --> 00:19:21,433
මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
missus Sutton ගොවිපලට ගියේය.

318
00:19:24,300 --> 00:19:26,199
හරි හරී.

319
00:19:26,233 --> 00:19:28,366
- මේබල්: ඔබ එඩිතර නොවන්න.

320
00:19:28,400 --> 00:19:30,366
ඒ ඇති,
එය ප්රමාණවත්ය!

321
00:19:34,533 --> 00:19:36,566
ඇය Edward Boon, Gordy ගැන දන්නවා.

322
00:19:39,433 --> 00:19:42,932
ජෝ: මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඇය එසේ කරයි.

323
00:19:42,966 --> 00:19:45,133
හරි හරි.

324
00:20:29,233 --> 00:20:31,466
ගෝර්ඩන්: අමන ගෘහනියන්.